郑冰妤: Today we’ll talk about a book enjoys a large popularity.

郑子翰: So what book is it?

郑冰妤: A familiar book, called the little prince. And this time we are gonna show with you a cruel truth that the little prince wanna tell us: I teach you how to love, but you are not come for me.

今天，我想与你们讲讲《小王子》的残酷真相：用一生教会你如何去爱，你却不是为我而来

郑子翰：“看东西只有用心才能看得清楚。重要的东西用眼睛是看不见的。”诞生于1943的《小王子》，已经有整整77岁了。全书虽然不到3万字，但是多次重版重印。书的内容，其实很简单，就是一位飞行员因为事故，迫降到撒哈拉沙漠，偶遇一位来自B-612星球的小王子。小王子给他讲述了自己的奇妙经历……

郑冰妤：这本原本是写给孩子看的童话，为什么会一直经久不衰，被誉为最富盛名的“成人童话”呢？因为《小王子》会让你不禁问自己：我曾是谁的玫瑰，而如今又是谁的狐狸呢？只有真正经历过爱与被爱的人，才能读懂这本书。马塞尔·普鲁斯特就说，每个读者只能读到已然存在于他内心的东西。书籍只不过是一种光学仪器，帮助读者发现自己的内心。接下来，让我们走进这个故事，探索我们自己的内心。

The little prince befriends the fox. It was then that the fox appeared.

“good morning,” said the fox.

“good morning,” the little prince responded politely, although when he turned around he saw

nothing.

“I am right here,” the voice said, “under the apple tree.”

“who are you?” asked the little prince, and added, “you are very prooty to look at.”

“I am a fox,” said the fox.

“come and play with me,” said the little prince. “I am so unhappy.”

“I cannot play with you,” the fox said. “I am not tamed.”

“ah! Please excuse me,” said the little prince.

But, after some thought, he added: “what does that mean— ‘tame’?”

“you do not live here,” said the fox. “what is it that you are looking for?”

“I am looking for men,” said the little prince. “what does that mean— ‘tame’?”

“men,” said the fox. “they have guns, and they hunt. It is very disturbing. They also raise chickens. These are their only interests. Are you looking for chickens?”

“No,” said the little prince. “I am looking for friends. What does that mean-- ‘tame’?”

“It is an act too often neglected,” said the fox. “It means to establish ties.”

“To establish ties?”

“Just that,” said the fox. “To me, you are still nothing more than a little boy who just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will need be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world...”

“我在找人呀。”小王子说，“究竟什么是驯养？”

“这件事，早已被人差不多忘得一干二净了。”狐狸说，“意思就是：建立一种联系。”

“建立联系？”

“一点不错。”狐狸说，“在我看来，你只不过是一个小男孩，跟成千上万的男孩毫无两样。我不需要你，你也不需要我。对你来说，我只不过是一只狐狸，跟成千上万的狐狸毫无两样。但是，你如果驯养了我，那么我们俩就彼此相互需要。对我来说，你是世界上独一无二的；我在你看来，也是世界上独一无二的。”

The little prince went away, to look again at the roses.

“You are not at all like my rose,” he said. “As yet you are nothing. No one has tamed you, and you have tamed on one. You are like my fox when I first knew him. He was only a fox like a hundred thousand other foxes. But I have made him my friend, and now he is unique in all the world.”

And the roses were very much embarrassed.

“You are beautiful, but you are empty,” he went on. “One could not die for you. To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you-- the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for he that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing. Because she is my rose.

And he went back to meet the fox.

“Goodbye,” he said.

“Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”

“What is essential is invisible to the eye,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.

“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”

“It is the time I have wasted for my rose --” said the little prince, so that he would be sure to remember.

“Men have forgotten this truth,” said the fox. “But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose...”

“I am responsible for my rose,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.

小王子走去再看那些玫瑰花。

“你们一点也不像我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说，“没有人驯养过你们，你们也没有驯养过什么人。你们就像我的狐狸从前一样，他跟其他千万只狐狸没有什么区别。但是，我跟他做了朋友，他现在就是世界上独一无二的了。”

那些玫瑰花听了，觉得十分难堪。

“你们很美，但你们是空虚的。”小王子继续说，“没有人会为你们去死。当然，我的那朵玫瑰，一个普通的过路人会认为她和你们是一样的。可是，她单独一朵比你们全体更可贵。因为我给她浇过水，因为我给她盖过被子，因为我给她用屏风挡风，因为我给她身上除过毛虫（除了留下两三条，好让它们变成蝴蝶），因为我倾听过她的怨艾、她的夸口，有时甚至倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰花。”

他又回到狐狸身旁：“再见了……”

“再见了。”狐狸说，“喏，这就是我的秘密，很简单：只有用心灵看，才能看得清楚；本质的东西，眼睛是看不见的。”

“本质的东西，眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以免忘记。

“正是因为你为你的玫瑰花费了时间，才使你的花儿变得那么重要。”

“正是因为我为我的玫瑰花费了时间，才使我的花儿变得那么重要。”小王子再次重复这句话，以免忘记。

“这个真理，已经被人忘记了，”狐狸说，“但是你千万不要忘记，对你驯养的东西，你要永远负责。你必须对你的玫瑰花负责……”

“我要对我的玫瑰花负责。”小王子又跟着重复说，为了牢牢记住。

郑冰妤: 薄薄的一本书，简单的故事情节、简单的人物设置，小王子的纯真可爱跃然纸上。他对爱的追求与执着令人感动，他让孩子们保持童真，也让成年人反思失去的最宝贵的东西：爱与责任。

郑子翰: 表面上看《小王子》，是以儿童的视角寻找生命的“初心”，对未知的探索，但是读完之后你才会发现，其实这本书点破了成人世界的寂寞与孤独。在爱与被爱的纠缠中，更凸显出我们对真爱的渴望。不幸的是，作者圣埃克苏佩里在写完《小王子》后的第二年，也就是1944年，在一次执行飞行任务时离奇失踪，年仅44岁，从此再也没能回到人间。

郑冰妤: 我们以为自己长大了已经懂得爱，却不明白，孩子才是最懂爱的人，他们对爱坚定执着，满腔热忱。

郑子翰:幸运的是，我们心中都会有一个小王子，关乎美好，关乎驯服和责任，关乎爱。