《怦然心动》    

[美]文德琳·范·德拉安南

内容简介  

   

相信不少朋友看过电影《怦然心动》吧？这本便是同名电影的原著小说。它讲述了一个单纯美好的初恋故事，里面有美好的田园风光、校园生活，以及普通家庭之间真挚的情谊和友好的人际关系。叙述以男孩和女孩视角的章节交错进行，画面感很强：一个独立、可爱又真挚的女生；一个如彩虹般绚烂却不懂得爱的男生；一篮鸡蛋、一棵无花果树、眼神交汇处闪亮的光芒；关于初恋的那些小事，金色的阳光、清新美妙的少年时代……平淡清新的文字，读后却有一种久久萦怀的感动，不单因为那是美好的初恋，也是为了心中纯真的梦想、不屈的精神，更有人与人之间的相互理解、信任与支持。这是一本轻松有趣的小说，写尽初恋的纯洁美好，又远不止于初恋，“怦然，但不仅仅是心动”。

朗读片段

     

As we were winding back into our own territory, we passed by the house that's going up where the sycamore tree used to be. My granddad stopped, looked up into the night, and said, "It must've been a spectacular view."

I looked up, too, and noticed for the first time that night that you could see the stars. "Did you ever see her up there?" I asked him.

"Your mother pointed her out to me one time as we drove by. It scared me to see her up so high, but after I read the article I understood why she did it." He shook his head. "The tree's gone, but she's still got the spark it gave her. Know what I mean?"

”Luckily I didn't have to answer. He just grinned and said, "Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss..." He turned to me. "But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."

【译文】

在回家的路上，我们经过无花果树曾经屹立的地方，那里现在是一所房子。外公停下来望着夜空，说：“那里一定曾有过壮观的景色。”

我也把头抬起来，头一次发现这里的夜晚能看到星星。“你见过她爬上去吗？”我问他。

“有一次开车经过这里的时候，你妈妈曾指给我看过。她爬得那么高，把我吓了一跳，不过，读了那篇新闻，我明白她为什么要这么做。”他摇摇头，“树被砍掉了，可是她仍然保留着那棵树给她带来的快乐和感动。你明白我的意思吗？

我很高兴自己不用回答这个问题。他只是笑了笑，接着说道：“但是，你总会遇到一些人，由内而外地散发着彩虹般的光芒，一旦遇见过，别人对你来说都不过是浮云。”

——摘自陈常歌译《怦然心动》，103页

精彩评论

我们为这本奇妙的小说，勇敢的女孩朱莉和它智慧而精妙的结局而心动。

——《芝加哥论坛报》

可爱！令人愉悦！！青春期少年专享。

——BookPage（著名书评网站）

一位会令孩子们疯狂喜爱的魅力超群的女主角，两个叙述者之间富有吸引力的互动，一个能引发共鸣的结局，这本小说有着远超于构成它的文字的意义。

——《出版人周刊》（星级评论）

一本精彩而轻松的小说。

——《图书馆对话》杂志

一项带着嘲讽的性格研究，一场坚实与缥缈的浪漫爱情故事。

——Booklist（美国图书馆协会书评网站）

一出极其令人愉快的浪漫爱情喜剧。

——《科克斯书评》

一连看了两遍《怦然心动》，真的是怦然心动。一对小孩，一棵树，特别简单的故事，讲得荡气回肠。

——柏邦妮

     

——韩寒

     

 作者简介

文德琳·范·德拉安南(Van Draanen Wendelin)，美国作家、编剧，1965年出生在芝加哥一个贫穷的工人家庭，父母都是狂热的文学爱好者。童年生活没有可口的零食和漂亮的洋娃娃，每当夜幕降临，父母下班回到家，便是文德琳幸福的时光，她和几个哥哥围在炉子旁，听母亲日复一日地给他们讲故事。这样的经历，造就了日后十分经典的《萨米凯斯》系列小说，前后四次荣获埃德加·爱伦坡奖。其他代表作有Flipped《怦然心动》、Shredderman Rules《正义法则》 等。

影视改编

  2010年华纳兄弟影片公司将小说《怦然心动》改编为同名电影，由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演，于当年7月在美国上映。罗伯·莱纳通过对童年、青春期男孩女孩间的“战争”的细腻描述表达对成长与家庭的思考。《洛杉矶时报》称之为一部小众、特别的电影，将观众置于一种温暖、有趣，又充满人文关怀的氛围中，最终呈现一个看上去并不那么不靠谱的美好故事。2011年，该片女主角玛德琳·卡罗尔获“年轻艺术家奖十岁以下最受欢迎的年轻演员”提名，Stefanie Scott获封“年轻艺术家奖最受欢迎的年轻女演员”。

  《怦然心动》豆瓣评分高达9.1分，距首映已过去十余年，至今依然位列豆瓣电影总榜第25名，被57万豆瓣影迷视为至纯至真爱情佳作。